Containern, dumpstern und dumpster diving
Auf dieser Webseite befinden sich einige Fremdworte mit denen der eine oder andere Besucher, der sich zum ersten Mal mit diesem Thema beschäftigt, sicherlich nichts anfangen kann. Mit dieser kleinen Übersicht möchten wir Abhilfe im Fremdwort und Fachbegriff-Dschungel schaffen. Erklärt werden im Folgenden die Begriffe „containern“, “dumpster“, „dumpster diving“ und „Freeganismus“.
Containern
Containern ist ein deutsches Synonym für das aus dem englischen stammende „dumpster diving“. Es bezeichnet das Mitnehmen weggeworfener Lebensmittel aus Abfallcontainern bzw. die Nahrungsmittelbeschaffung aus Müllcontainern.
Dumpstern
Dumpstern ist eine Ableitung vom von „dumpster“ (engl. Müllcontainer) und bedeutet ebenfalls das Entnehmen von Lebensmitteln aus Abfallcontainern. Es ist eine aus dem deutschen ins englische übersetzte Wortneuschöpfung. Der Begriff „dumpstern“ ist in Österreich weit verbreitet und wird dem Begriff „containern“ bevorzugt. Da diese Begriffe aber ein und dasselbe beschreiben, ist es egal, welches Wort man dafür verwendet.
Dumpster diving
Dumpster diving wird hauptsächlich im englisch sprachigen Raum verwendet. Übersetzt bedeutet es das „Tauchen im Müllcontainer“. Es beschreibt somit ebenfalls das Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall.
Freeganismus / Freeganer
Freeganer sind Menschen, die die Überfluss- und Wegwertgesellschaft kritisieren und boykottieren wollen. Sie verweigern sich der kapitalistischen Volkswirtschaft und versuchen alternative Lebensweisen im Bezug auf die Grundversorgung (Lebensmitteln) zu finden. Genauer gesagt versuchen sie, ohne materielle Not möglichst kostenlos zu leben. Dazu gehört unter anderem auch die Nahrungsmittelbeschaffung aus Abfallcontainern.
